萨拉.贝尔登

　　1896年9月28日于澳洲新南威尔士州库兰邦森尼赛德

　　亲爱的外甥女萨拉·贝尔登：

　　几天前我就开始给你们和伯纳姆姐妹写信了，但我的眼睛一直不舒服。我的整个脑袋都疼得厉害，所以没能给你们回信。{Lt11-1896.1}

　　米妮·霍金斯收到了一封写给姑娘们的信，姑娘们也看了。我对你信中说你的信被拆开过感到很惊讶。这就是你对我手下工人的信任吗?还是说你以为是我拆开了你的信?我从未拆开过你的信，也从未读过写给你的信，除非是你自己拿给我看的。我一直认为这是最卑劣的偷窃行为。每封信都是写信人神圣的财产，你竟然这样暗示，这是你的罪过，因为你妄加揣测，诽谤那些绝不会做出这种卑劣之事的人。我为你写的那封信感到遗憾。{Lt11-1896.2}

　　关于你未能让我满意这一点，我已经把该说的都说了。我没什么新话可讲。你在我们家就像一座冰山，从头到尾你都没给我信心，也没给我机会去了解你。要是你能坦然接受的话，在一些小事上还是可以帮到你的。但你对任何旨在改进的建议都心怀嫉妒。我们家的面包线大部分时间都供应酸面包，至少在我从悉尼回来后，我给了你一个特权，就是不用在厨房帮忙。我愿意免费供你吃住，你也可以有时间准备你的行程。但你却执意要在厨房里待着。 {Lt11-1896.3}

　　不过，面包制作我转交给了萨拉，后来卢卡斯姐妹又接手了。大家都觉得满意多了。我们吃上了香甜可口的面包。这件事我唯一自责的是，为了顾及你的感受，让酸面包上了我的餐桌这么久。为了不让你在这件事上感到敏感，我让一大群寄宿工人受了委屈。我确信，为了让你改进，所做的一切努力并非总是恰当的。本应为了我的寄宿家庭成员而做的，却因为顾及你的感受而没有去做。当萨拉应我的要求就面团发酵提出建议，说用酵母能做出更好的面包时，你说太麻烦了，还是按老办法来。{Lt11-1896.4}

　　我们知道你能做出美味的饭菜，但你并非总是那么用心尽力去做。对于你希望在烹饪方面做出一些改变，我们没有任何不满。你本可以在烹饪方面得到帮助，但你却不想让任何人插手，如果有人试图在这方面帮你，你就会觉得是对你的一种指责。{Lt11-1896.5}

　　有一件事我希望你能做到，那就是敞开心扉接受上帝圣灵的影响，从而悔改归正。因为除非你内心有所改变，上帝的平安在你心中掌权，否则在你所选择的那些影响之下，你不会长久地坚守真理。我知道你的心灵与上帝并不契合。在我买下你家里所有的家具之后，我说：“书柜我其实没什么特别需要，只是因为这是拜伦做的，所以才想要它，不想让它离开这个家。”听到米妮说你把书柜给了她母亲，因为她很看重拜伦，我感到多么惊讶啊!难道你觉得你的爱伦姨妈就不看重拜伦吗?{Lt11-1896.6}

　　有时我觉得你无法体会拜伦去世时我所感受到的失望和痛苦。这深深地刺痛了我的心。每次想到拜伦去世了，拜伦去世了，我的心就痛。我愿意为你做任何事。但你却把自己封闭起来，不努力走进我的心里。你就像一座冰山，无法被融化。但我觉得这真是件怪事，你竟没有足够的鉴赏力，看不出我跟一个陌生人一样，也能欣赏那件家具。 {Lt11-1896.7}

　　但这些事我现在暂且不谈。我为这封信感到遗憾。它显露出一种不受上帝圣灵支配的心灵。你为何会做出这些事，我实在无法理解。你的这封信对我来说完全是个谜。{Lt11-1896.8}

　　我一直对我姐妹的孩子们怀有特别的兴趣，尤其是拜伦和莉莉。而你在某些事情上的做法，给人们留下了这样的印象：外人比拜伦的姨妈更关心他。你表现出了怎样的看法?你得到了什么样的确凿证据，能证明莱西姐妹对拜伦的欣赏超过了我对他这个外甥的关心?这对我和与我相关的人造成了不良影响。你对我和我的家人会产生什么样的影响呢?仇敌正在蒙蔽你的眼睛。如果你在我家没有找到平安和安息，那只能怪你自己。 {Lt11-1896.9}

　　我可以这么说，我已吩咐所有人要像对待自己的孩子一样对待你。我知道我确实这么做了，不管你怎么想或怎么猜疑。我每周给你三美元，让你做简单的烹饪，伊迪丝帮你，她还负责所有的擦洗工作，承担了所有的重活。你没有任何操心的事，也不用为家里的一间房操心。我从来不想让你操心。你几乎不做任何洗衣服的工作，甚至自己的衣服也不洗，更不用说缝补衣物来维持衣物的完好。你的房间由你的室友打理，我只希望你在我家的日子永远不会有比现在更重的负担。尽管卢卡斯姐妹负责所有的面包制作，你的工资也没有任何变化。{Lt11-1896.10}

　　但我必须结束了。我心里很难过。我本想成为你的福分，但你自己的性格使你无法感激我的任何努力。别人能感激，但你却做不到。{Lt11-1896.11}

　　满怀悲伤。{Lt11-1896.}